Почему некоторые кандзи и катаканы имеют разное произношение и звучание?

Некоторые кандзи и катаканы имеют разное произношение и звучание из-за разных факторов, связанных с историей японского языка. ru.wikipedia.org vk.com

Кандзи могут иметь несколько чтений (онъёми и кунъёми). ru.wikipedia.org

• Онъёми — японские интерпретации китайского произношения иероглифа. ru.wikipedia.org Некоторые кандзи имеют несколько онъёми, потому что были заимствованы из Китая несколько раз: в разное время и из разных областей. ru.wikipedia.org
• Кунъёми — чтения, основанные на произношении исконно японских слов. ru.wikipedia.org Некоторые кандзи имеют разные кунъёми, потому что к китайскому иероглифу нашлось несколько японских синонимов. ru.wikipedia.org

Катакана может быть изменяемой, поэтому произношение некоторых слов, написанных катаканой, меняется в зависимости от контекста или встреченного сочетания звуков. dzen.ru

Кроме того, кандзи могут иметь малоизвестные прочтения (нанори), которые обычно используют при озвучивании личных имён. vk.com Как правило, они близки по звучанию к кунъёми. vk.com

Таким образом, различия в произношении связаны с разными путями попадания иероглифов в японский язык и особенностями их происхождения.

Пользователь

Время добавления