Почему в японском языке существует несколько способов написания одних и тех же иностранных слов разными катаканами?

Несколько способов написания одних и тех же иностранных слов разными катаканами в японском языке существуют из-за особенностей японской фонетики и того, как иностранные слова адаптируются под неё. lhlib.ru

Катакана используется для записи слов других языков (как правило, английского), которые вошли в японский язык, претерпев определённые фонетические изменения. amgpgu.ru При этом не все слоги японского языка могут точно передать западные звуки, поэтому для записи иностранных слов приходится изобретать новые сочетания. nihon-go.ru

В результате звучание иностранного слова или имени искажается, но становится удобным для японского. lhlib.ru Например, английская R после гласных обычно убирается, а если согласная одна (без гласной для образования слога), берут символ катаканы со звуком [у] либо [и]. lhlib.ru

Кроме того, некоторые иностранные слова в японском могут быть записаны хираганой или кандзи в зависимости от контекста и предпочтений автора текста. mymandarin.ru Например, слово «кофе» может быть написано как «コーヒー» (ко-о-хи) на катакане, но также часто встречается в японском языке как «珈琲» (ко-хи) на кандзи или его можно записать «こーひー» (ко-о-хи) на хирагане. mymandarin.ru