Некоторые особенности использования катаканы в современном японском языке:

• Запись иностранных слов и выражений. 12 Это может быть терминология из английского, немецкого, французского и других языков. 1
• Запись иностранных имён и фамилий, имён собственных и названий стран. 12
• Запись слов и терминов, у которых нет японского эквивалента. 1
• Выделение слов или фраз в тексте, чтобы придать им особый акцент или подчеркнуть их важность. 1 Например, в личных записях, дневниках или в текстовых сообщениях. 1
• Использование в названиях и заголовках. 12 Особенно часто это применяется в отношении иностранных компаний, продуктов или фильмов. 1 Иногда даже японские слова могут быть написаны катаканой в заголовках, чтобы придать им современный и стильный вид. 1