Разница между «аригато» и «гозаймасу» заключается в уровне вежливости, с которым выражается благодарность по-японски. 15

«Аригато» (ありがとう) — это повседневное выражение благодарности, которое обычно используется для близких друзей и членов семьи. 5

«Гозаймасу» (ありがとうございます) — это вежливый и формальный способ сказать «спасибо». 25 Обычно его применяют в официальных ситуациях или при общении с людьми более высокого статуса. 2

Таким образом, «аригато» используется в повседневных контекстах, а «гозаймасу» — в официальных и с людьми более высокого статуса. 25

При этом смысл у этих фраз один — «спасибо». 1