Культурное значение фразы «аригато» в японском обществе заключается в том, что это простая и искренняя благодарность. 5 Она подходит для друзей и близких. 5

Однако в японском языке есть и другие формы выражения признательности: 5

• «Аригато годзаимасу». 5 Более вежливая и формальная форма, которую следует использовать при общении со старшими, незнакомыми людьми или в официальных ситуациях. 5
• «Домо аригато годзаимасу». 5 Усиленная форма благодарности, которая переводится как «огромное спасибо» или «сердечно благодарю». 5 Она подчёркивает глубокую признательность. 5

Буквально иероглифическое сочетание «аригато» можно перевести как «Сложно, чтобы [это] было». 3 То есть так выражают благодарность за то, что кто-то сделал для вас что-то сложное или потратил на вас своё время. 3