Разница между обращениями «аджосси» и «нуна» в корейской культуре заключается в том, к кому и как обращаются с этими словами:

• «Аджосси» (아저씨) — уважительное обращение к мужчине, который, как правило, старше говорящего. 34 Иногда переводится как «господин» или «дядя». 1
• «Нуна» (누나) — обращение младшего брата к старшей сестре. 34 Чаще так называют родных старших сестёр, но иногда так могут назвать и девушку, старшую по возрасту. 1

Таким образом, «аджосси» относится к мужчинам, а «нуна» — к женщинам.