В чем разница между онни и нуна в корейской культуре?

Разница между «онни» и «нуна» в корейской культуре заключается в том, что первое обращение используется женщинами, а второе — мужчинами. 1

Онни (언니) — обращение между лицами женского пола, которое означает «старшая сестра». 3 Так женщины обращаются к старшим сёстрам или подругам старшего возраста, выражая уважение и близость. 1

Нуна (누나) — обращение мужчины к старшей сестре или подруге. 15 Так выражают близкие отношения с другим человеком и признают его роль наставника или защитника. 1

Таким образом, «онни» и «нуна» — это почётные титулы, которые означают одно и то же, но их использование зависит от пола говорящего. 1