Чем отличаются обращения оппа, онни, хен и аджосси в корейской культуре?

Обращения «оппа», «онни», «хен» и «аджосси» в корейской культуре имеют разные значения:

1. «Оппа» (오빠) — так девушки и женщины называют своих парней, мужей и всех лиц мужского пола, старше их самих. www.kp.ru В современном корейском языке «оппа» — это не только старший брат для девушки, но и любой молодой человек старше неё, более или менее близкий ей, друг, знакомый, сослуживец и т. д.. vk.com
2. «Онни» (언니) — так молодые дамы обращаются к женщинам, в переводе с корейского означает «старшая сестра». www.kp.ru www.wikihow.com Этим словом называют не только родных старших сестёр, но и всех старших девушек, чаще всего подруг. vk.com «Онни» также используют для обращения к девушкам-официанткам в ресторанах. vk.com
3. «Хён» (형) — уважительное обращение младшего к старшему человеку. www.kp.ru В основном используется мужчинами для обозначения старшего брата или близкого друга мужского пола. www.wikihow.com
4. «Аджосси» (아저씨) — уважительное обращение к мужчине, который старше по возрасту. ru.wikipedia.org www.kinopoisk.ru Корейский вариант слов «мистер» или «господин». www.kinopoisk.ru