Почему некоторые иностранные фамилии не подчиняются правилам русского языка при переводе?

Некоторые иностранные фамилии не подчиняются правилам русского языка при переводе, потому что в них сохраняются фонетические законы исходной страны. rus.stackexchange.com

Например, в армянских фамилиях часто встречается окончание «ян». rus.stackexchange.com Изменение этого окончания в русском языке привело бы к искажению фамилии. rus.stackexchange.com

Также при переводе иностранных фамилий могут использоваться традиции написания и произношения, характерные для конкретного языка. www.bolshoyvopros.ru

Кроме того, в России иностранные фамилии часто адаптировали под русский язык, например, переделывали или добавляли к ним окончания для удобства произношения. dzen.ru После такой адаптации фамилии уже подчинялись правилам склонения русского языка. dzen.ru

Пользователь

Время добавления