Фраза «Qué pasa» имеет две трактовки и используется в различных ситуациях: 1

1. Как обращение. 1 Применяется при приветствии знакомого или незнакомого человека. 1 Чаще в ответ поступает фраза «todo bien» — «всё хорошо». 1 Важно помнить, что данное выражение неприемлемо использовать на официальных встречах, в деловом разговоре или в любой другой формальной обстановке. 2
2. Как вопрос «Что происходит?». 2 Уместен, если человек находится в затруднительном положении или обескуражен чем-то. 1 Например, увидев огорчённого друга или коллегу по работе, можно спросить «¿Qué te pasa?» (Что с тобой происходит/случилось?). 2

Таким образом, значение выражения меняется в зависимости от обстоятельств и жестов собеседника, которые помогают идентифицировать смысл фразы в той или иной ситуации. 1