В современной французской культуре фраза «pourquoi pas» используется для перевода «почему бы и нет». 13

По сути, это вопрос и ответ одновременно. 1 Также может переводиться как «как насчёт того, чтобы (что-то сделать)» или «почему бы не (что-то сделать)». 1

Например: «Pourquoi pas, puisqu'il y a un essai au bout» (Почему бы и нет, ведь опыт уже почти наработан). 4

Также карикатуры из французского журнала «Pourquoi pas» публиковались в «Крокодиле» в рубрике «Улыбки разных широт». 3

Ещё одна ассоциация с фразой «pourquoi pas» — песня «Пуркуа па, пуркуа па… Почему бы нет!» из фильма «Д'Артаньян и три мушкетёра» (1978). 3