Разница между take away и take out в контексте общественного питания заключается в региональном использовании. 3

Take away («еда на вынос») используется в Великобритании, take out («еда на вынос») — в США. 13

Кроме того, take away иногда употребляется во множественном числе, когда речь идёт о нескольких видах еды или нескольких заведениях, где можно взять еду с собой, take out всегда в единственном числе. 3

Также есть мнение, что take out чаще используется в повседневной речи, так как он применяется для более частых задач, таких как заказ еды или извлечение чего-либо из контейнера. 2 Take away, в свою очередь, чаще используется, когда речь идёт о том, чтобы взять что-то с собой в другое место. 2