Возможно, разница в названиях консервных банок в США и Великобритании связана с тем, что в разных странах по-разному сократили полное выражение «жестяная банка». {6-host}
В Великобритании для этого использовали слово «tin», а в США — «can». vk.com {7-host}