Почему баклажан называют «синеньким» в разных языках?

Возможно, имелось в виду народное название баклажанов — «синенькие». ru.ruwiki.ru Его получили из-за насыщенного фиолетового цвета плодов старых сортов. ru.ruwiki.ru

Есть несколько версий происхождения этого названия:

• Одна из версий — баклажаны попали на материк из Китая, который на иврите звучит как «Син». www.kinoafisha.info Отсюда и название «синенькие». www.kinoafisha.info
• Ещё одна версия — слово «синенькие» в значении «баклажаны» пришло в русский язык как семантическая калька с румынского. sport24.ru Основное название баклажанов в румынском — vânătă, где vânăt — прилагательное, обозначающее тёмно-синий и отчасти фиолетовый оттенок. sport24.ru

Следует учитывать, что цвет плодов баклажана может меняться в зависимости от сорта и степени зрелости. otvet.mail.ru