Как перевести сложные татарские выражения на русский язык?

При переводе сложных татарских выражений на русский язык важно учитывать контекст, так как одно и то же слово может иметь несколько переводов. dzen.ru

Некоторые приёмы перевода:

• Поиск идентичной фразеологической единицы в переводящем языке. kpfu.ru Например: «повернуться лицом» — «йөз белән борылу», «лезть из кожи вон» — «тиреңнән чыгу». kpfu.ru
• Поиск аналогичной фразеологической единицы, которая имеет общее с исходным значением, но построена на иной словесно-образной основе. kpfu.ru Пример: «когда рак на горе свистнет» — «кызыл кар яугач», «вот где собака зарыта» — «имәндә икән чикләвек». kpfu.ru
• Калькирование или дословный перевод. kpfu.ru Иногда таким образом удаётся внедрить в переводящий язык новые фразы, выражения. kpfu.ru Пример: «нефтяная игла» — «нефть энәсе», «чёрное золото» — «кара алтын», «золотая шайба» — «алтын алка». kpfu.ru

Несколько татарских выражений и их перевод на русский язык:

• «Ике көймәнең койрыгын тотарга» — «За двумя зайцами погонишься» (дословно: «Держать за корму (сразу) две лодки»). milliard.tatar
• «Чиләгенә күрә капкачы» — «Два сапога пара» (дословно: «По ведру и крышка»). milliard.tatar
• «Тумаган тайга атлану» — «Делить шкуру неубитого медведя» (дословно: «Вскочить на нерождённого жеребенка»). milliard.tatar
• «Авыздагы кара канны йоту» — «Держать язык на привязи» (дословно: «Глотать чёрную кровь во рту»). milliard.tatar

Пользователь

Время добавления