Идиоматика - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

18 мая

#Перевод #Культура #Идиоматика #Точность #ЯзыковыеОсобенности

Почему важно сохранять точность перевода культурных и идиоматических выражений?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Сохранение точности перевода культурных и идиоматических выражений важно по нескольким причинам: Передача смысла. Каждое слово и выражение должно быть переведено так, чтобы сохранить исходные намерения и идеи автора. Ошибки или неточности могут…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 декабря

#Идиоматика #Франция #Россия #Культура #Язык

В чем особенности французской и русской идиоматики?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности французской и русской идиоматики: Сходства. Существуют явления, существа и вещи, которые носители французского и русского языков воспринимают одинаково, что доказывает интернациональность некоторых выражений. Различия. Это…

Вопрос для Поиска с Алисой

9 июня

#Английский #Идиоматика #Square #Лексика #Фразеологизмы

В чем особенности использования слова square в английской идиоматике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

englsecrets.ru

3

wooordhunt.ru

4

montrealex.livejournal.com

5

redkiwiapp.com

6

www.britannica.com

Некоторые особенности использования слова square в английской идиоматике: Использование названий геометрических фигур в фигуральном смысле. Например, выражение «to be a square peg in a round hole» означает «быть белой вороной», то есть находиться…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 июля

#Catsanddogs #Идиоматика #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности #Лексика #Фразеология

Какие существуют научные объяснения явления cats and dogs в английской идиоматике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

english.stackexchange.com

Идиома «raining cats and dogs» (или «raining dogs and cats») используется для описания особенно сильного дождя. Этимология выражения неизвестна, и оно не обязательно связано с явлением, когда животные падают с неба. Несколько возможных объяснений…

Вопрос для Поиска с Алисой

24 апреля

#Идиоматика #ИзучениеЯзыка #ОбучениеЯзыку #МетодикаПреподавания #ЯзыковыеОсобенности

Какие методы существуют для изучения английской идиоматики в русскоязычной аудитории?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые методы изучения английской идиоматики в русскоязычной аудитории: Поиск аналогий в родном языке. Простые в изучении идиомы схожи с выражениями в родном языке, например «as poor as a church mouse» — «бедный как церковная мышь». Сложные в…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 мая

#Идиоматика #Авангардизм #Традиции #Культура #Язык

В чем заключаются основные отличия авангардистской идиоматики от традиционной?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые отличия авангардистской идиоматики от традиционной: Целенаправленное создание. Авангардисты целенаправленно создают языковые единицы в результате экспериментов, направленных на формирование нового художественного языка литературы и…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 апреля

#Огурец #Символы #Идиоматика #Культура #Юмор

Почему огурец стал символом невозмутимости и спокойствия в английской идиоматике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

zimamagazine.com

3

multiurok.ru

4

skyeng.ru

5

teachlearnlanguages.com

6

dzen.ru

Огурец стал символом невозмутимости и спокойствия в английской идиоматике благодаря природному свойству этого овоща — выработке холода. Учёные установили, что температура внутри огурца может быть на 20 градусов ниже, чем в окружающей среде. На…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#Идиоматика #Лексика #Фразеология #Язык #Культура #Литература

Как определяется идиоматичность устойчивых субстантивно-адъективных сочетаний?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Идиоматичность устойчивых субстантивно-адъективных сочетаний (САС) определяется путём вычленения семантики их компонентов из общей дефиниции и совмещения выделенных семантических фрагментов («остаточных» значений) с системой исходных значений…

Вопрос для Поиска с Алисой

8 декабря

#Идиоматика #Фасоль #АнглийскиеПоговорки #Культура #Традиции

Почему консервированная фасоль часто используется в английской идиоматике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

skype-language.com

3

your-food-today.livejournal.com

4

www.tastingtable.com

5

enginform.com

6

www.bolshoyvopros.ru

Консервированная фасоль часто используется в английской идиоматике, потому что это один из популярных продуктов в Великобритании. Британцы едят тосты с фасолью, используют её в качестве гарнира, делают с ней овощные соусы или просто разогревают и…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 февраля

#Идиоматика #Язык #Культура #Восприятие

Как идиоматичность влияет на восприятие языка и культуры?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Идиоматичность влияет на восприятие языка и культуры следующим образом: Для восприятия языка идиоматичность обогащает речь, делает её более выразительной. Фразеологические выражения, которые не переводятся дословно, а воспринимаются…

Главная / #Идиоматика

# Идиоматика