Почему в современном мире возникает путаница между терминами «бойфренд» и «парень»?

Путаница между терминами «бойфренд» и «парень» может возникать из-за различия в происхождении и значении этих слов. www.bolshoyvopros.ru

Слово «парень» — исконно русское, а «бойфренд» — заимствованное из английского языка. www.bolshoyvopros.ru

Термин «бойфренд» обычно используется для обозначения мужчины, с которым есть платонические, романтические и/или сексуальные отношения. sinonim.org Как правило, такое название применяют для краткосрочных отношений. sinonim.org

Слово «парень» может иметь более широкий смысл и означать молодого человека в целом, без уточнения характера отношений. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, термин «бойфренд» конкретизирует тип отношений, в то время как «парень» может обозначать более общее понятие.