Значение слова «бойфренд» в разных культурах может отличаться.

В англоязычной культуре бойфренд — это друг мужского пола, постоянный спутник, с которым есть платонические, романтические и/или сексуальные отношения. 13

В других языках слово «бойфренд» может иметь свои особенности перевода и значения. 2 Например, в испанском языке это «novio», во французском — «petit ami», в немецком — «Freund», но оно может означать и просто друга. 2

В восточноазиатских языках слово «бойфренд» может обозначать просто друга мужчины, не обязательно романтического партнёра. 2 Например, в китайском языке это 男朋友, а в японском — ボーイフレンド. 2

Таким образом, значение слова «бойфренд» в разных культурах может варьироваться в зависимости от культурных норм и традиций.