Разница между бойфрендом и молодым человеком в русской культуре может заключаться в том, что первое слово — заимствование из английского языка, а второе — исконно русское. 1

Бойфренд (от английского boyfriend) — это друг мужского пола, постоянный спутник, с которым есть платонические, романтические и/или сексуальные отношения. 3 Как правило, этот термин используют для краткосрочных отношений. 3 Бойфренда также называют парнем или ухажёром. 3

Молодой человек — исконно русское слово. 1 Так могут называть мужчину, с которым встречается незамужняя девушка, обычно в возрасте до 25 лет. 4

Таким образом, бойфренд — более иностранное понятие, а молодой человек — более русское.