Обращение «dear» в английском языке может нести следующие эмоциональные значения:

• «Дорогой», «любимый» (в эмоциональном смысле). 4 Здесь «dear» приобретает оттенок теплоты и привязанности. 4 Например, говоря «dear friend», выражают свою симпатию и близость к человеку. 4
• «Уважаемый» (в формальном обращении). 4 Именно это значение чаще всего встречается в деловой переписке. 4 В этом контексте «dear» утрачивает эмоциональную окраску «любимый» и становится знаком вежливости. 4

Также «dear» может использоваться как эмоциональное восклицание для выражения сожаления, удивления и других чувств. 5

Значение «dear» напрямую зависит от контекста. 4