Культурное значение формы обращения «dear» в западной традиции заключается в том, что в зависимости от контекста она может означать «уважаемый» или «дорогой». 13

В неофициальном общении «dear» может означать «дорогой», «любимый», «милый» или «родненький». 3 В формальном общении или письме «dear» переводится как «уважаемый» или «почтенный». 3

Также «dear» является общепринятым началом письма, независимо от его официальности. 3 Это универсальный способ начать общение, выражая уважение или теплоту. 3

Таким образом, культурное значение формы обращения «dear» заключается в её способности выражать разные эмоции в зависимости от ситуации.