Разница между «dear» и «love» при обращении к собеседнику заключается в контексте использования:

• «Dear» обычно применяется в более формальном или вежливом общении. 15 Например, так обращаются к деловому партнёру или малознакомому человеку. 1
• «Love» используется в более личном или эмоциональном контексте. 1 Это более интимное обращение, которое часто применяют между романтическими партнёрами. 1

Таким образом, выбор между «dear» и «love» зависит от уровня близости и отношений с собеседником. 14

Также «dear» может использоваться как обращение к любимым людям, а также в переписке и письмах, оно более формальное и вежливое, но всё ещё передаёт тепло и заботу. 5