В чем разница между fair и just при описании судебных решений?

Разница между fair и just при описании судебных решений заключается в оттенках значения. forum.wordreference.com www.alba-translating.ru

Fair имеет более личное, эмоциональное значение («гуманный», «по сердцу», «в духе взаимопонимания»). forum.wordreference.com Например, справедливое судебное разбирательство может учитывать личные обстоятельства обвиняемого. forum.wordreference.com

Just более объективен и означает «по закону» («справедливость»). forum.wordreference.com Например, справедливое судебное решение должно основываться строго на фактах преступления и письменном законе. forum.wordreference.com

Таким образом, fair больше подходит для описания решений, которые учитывают личные обстоятельства, а just — для решений, основанных на фактах и законе.