Возможно, имелись в виду должности Chief Legal Officer (CLO) и Head of Legal. 12

Chief Legal Officer — руководитель юридического отдела компании, который руководит внутренними юристами, даёт указания по важным юридическим и регуляторным вопросам и работает над минимизацией юридических рисков. 2 CLO может иметь дополнительные обязанности, например, контролировать отношения с государством, общественную политику, соответствие стандартам и корпоративное управление. 1

Head of Legal — руководитель важной юридической функции, группы в рамках департамента или локального/регионального офиса. 1 Он может контролировать крупную область практики или группу юристов, которые поддерживают определённые бизнес-подразделения. 1

Таким образом, отличие между должностями заключается в более широком спектре обязанностей Chief Legal Officer, который охватывает различные аспекты юридической деятельности компании, в то время как Head of Legal фокусируется на управлении конкретной юридической функцией или группой юристов.