Как подбирать верные эквиваленты для корректного перевода юридических документов?

Для подбора верных эквивалентов при переводе юридических документов рекомендуется:

• Изучить правовые основы смысла текста. na-journal.ru Можно изучить действующие законы и правила, регулирующие форму документа, или найти другую доступную информацию. na-journal.ru
• Проанализировать контекст. elar.urfu.ru cyberleninka.ru Многие термины приобретают значение только в контексте. www.xn--80a0biks.su Например, слово «consideration» в английском контракте не означает «рассмотрение», а относится к встречному удовлетворению. www.xn--80a0biks.su
• Использовать специализированные словари и базы данных. www.xn--80a0biks.su Переводчики применяют базы данных, такие как IATE (база терминологии ЕС) и Black's Law Dictionary (для английского языка), а также внутренние глоссарии бюро переводов. www.xn--80a0biks.su
• Учитывать различия в правовых системах. www.xn--80a0biks.su Законы разных стран формулируются по-разному, и некоторые понятия могут отсутствовать в целевой правовой системе. www.xn--80a0biks.su Например, в российском законодательстве нет полного эквивалента английского термина «trust» (доверительное управление). www.xn--80a0biks.su
• Соблюдать стандарты оформления. www.xn--80a0biks.su Юридические документы должны соответствовать формальным требованиям. www.xn--80a0biks.su Например, англоязычные контракты часто начинаются с преамбулы типа «This agreement is made and entered into by and between…», что в русском переводе передаётся как «Настоящий договор заключён между…». www.xn--80a0biks.su Такие формулы нельзя переводить дословно, иначе текст потеряет юридическую силу. www.xn--80a0biks.su

Для корректного перевода юридических документов важно обращаться к профессионалам, имеющим опыт работы с правовыми текстами. www.xn--80a0biks.su