Некоторые особенности перевода научно-популярных текстов:

• Насыщенность терминами. 2 Как правило, общенаучная лексика известна неподготовленному читателю и не требует специальных пояснений, однако термины почти всегда требуют расшифровки. 1
• Использование разговорной лексики. 1 Она усиливает выразительность текста и придаёт ему эмоционально-экспрессивную окраску. 1
• Ориентированность на передачу содержания. 2 Перевод должен раскрывать сущность вопроса и быть близок к оригиналу. 2
• Расшифровка сокращений. 2 Все сокращения в тексте оригинала должны быть расшифрованы в соответствии с общепринятыми и специальными сокращениями. 2 Сокращения, которые не поддаются расшифровке, остаются на языке оригинала. 2
• Использование художественно-выразительных средств. 3 Это нужно, чтобы точно передать исходную информацию и сделать содержание статьи понятным и интересным для непрофессионала. 3