В чем заключаются особенности грамматики и лексики суржика?

Особенности грамматики суржика: как правило, грамматика и произношение остаются украинскими, при этом даже если фонетические и грамматические явления проникают из русского языка, то остаются лексикализированными: не переходят на однотипные свойства украинских языковых единиц, но затрагивают словообразование. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Особенности лексики суржика: значительная часть лексики заимствована из русского языка. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru При этом доля заимствований варьируется в зависимости от образования и жизненного опыта носителя. multiurok.ru

Некоторые примеры особенностей лексики суржика:

• Фонетические диалектизмы. www.gumilev-center.ru Слова суржика отличаются от лексем литературного языка переносом ударения, заменой, вставкой или утратой звуков. www.gumilev-center.ru Например: «замолчи» — [замавчи], «прыгать» — [плыгат´], «осуществлять караул» — [калавурыт´]. www.gumilev-center.ru
• Морфологические изменения. www.gumilev-center.ru Например, смена родовой принадлежности имён существительных: в литературном языке — мужской род, в суржике — женский. www.gumilev-center.ru
• Использование слов-связок. www.gumilev-center.ru Носители суржика восполняют забывчивость родных слов словом-связкой, которое означает «это, это самое». www.gumilev-center.ru