Суржик не считается промежуточной формой между пиджином и креольским языком, так как он имеет свои особенности. 35

Пиджин — это упрощённый язык, не являющийся ни для кого родным, поскольку вследствие своей примитивности не способен обеспечить полноценное общение. 35 Креольские языки возникают в процессе дальнейшей эволюции пиджина: пиджин становится родным языком какой-то группы населения и превращается в самостоятельный язык. 24

Суржик, напротив, образовался в результате смешения украинского и русского языков. 35 Лексика в нём взята как из украинского, так и из русского языка, а большая часть грамматики — из украинского (хотя русская грамматика и украинская грамматика очень похожи). 35