Какова роль суржика в украинском и русском языках?

Суржик — это результат смешения украинского и русского языков, который не является самостоятельным языком. bel.ru ru.wikipedia.org Он выполняет функцию разговорного образования, обслуживающего бытовое устное общение. bel.ru

Некоторые роли суржика:

• Заполнение места недостающей разговорной речи. digilib.phil.muni.cz В системе украинского национального языка есть литературный язык и региональные диалекты, но формы устной городской разговорной речи недостаточно развиты. digilib.phil.muni.cz Суржик занимает их место. digilib.phil.muni.cz
• Создание комического эффекта. digilib.phil.muni.cz ru.wikipedia.org Представители украиноязычной интеллигенции часто прибегают к суржику с целью иронии или сарказма, для создания экспрессивно сниженного стиля высказывания. digilib.phil.muni.cz
• Подчёркивание неформального характера общения. digilib.phil.muni.cz Например, в текстах блоггеров и участников форумов в украинском пространстве Интернета элементы суржика символизируют разрушение социокультурных стереотипов и клише. digilib.phil.muni.cz

Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинского языка с русскими говорами. ru.wikipedia.org Как правило, в его лексике смешиваются русские и украинские слова, грамматические формы, но произносятся они именно на украинский манер. www.belpressa.ru