Суржик в украинской литературе использовался как языковая характеристика персонажа и средство создания комического эффекта. 1

Некоторые примеры:

• Пьеса Михаила Старицкого «За двумя зайцами» (1883). 1 В произведении речь героев изобилует примерами русско-украинского языкового смешения. 3
• Комедия Миколы Кулиша «Мина Мазайло» (1929). 1
• Стихотворение Ивана Котляревского «Энеида» (1798). 2 В произведении персонаж «Филозоп» говорит на суржике в сатирических целях. 2
• Сборник рассказов Николая Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки». 2

В современной украинской литературе суржик стал приметной чертой стиля авторов, тяготеющих к пост-модернизму, например Богдана Жолдака и Леся Подервянского. 1 В их текстах суржик выступает средством снижения пафоса, языковой игры, речевой маски. 1