В чем заключаются особенности грамматической трансформации предложений при переводе?

Особенности грамматической трансформации предложений при переводе заключаются в преобразовании структуры предложения в соответствии с нормами переводного языка. expeducation.ru

Некоторые виды грамматических трансформаций:

• Перестановка. expeducation.ru Это изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. expeducation.ru Например, в английском предложении рема часто тяготеет к началу, что требует при переводе преобразования, перестановки элементов. bibl.nngasu.ru В русском языке тематические компоненты сдвигаются к началу предложения, чаще всего это дополнения и обстоятельства. bibl.nngasu.ru
• Замены. expeducation.ru study-english.info В процессе перевода замене могут подвергаться грамматические единицы — формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и т.д.. expeducation.ru Например, замена числа у существительных, времени у глаголов, замена отглагольного существительного на глагол в личной форме. expeducation.ru

Грамматические трансформации применяются в связи с несовпадением грамматической структуры исходного языка и языка перевода. portal.tpu.ru