Различие между языковой и концептуальной картинами мира заключается в том, что первая является частью второй. 1
Концептуальная картина мира (концептосфера) формируется в результате непосредственного познания (восприятия, осмысления) мира человеком. 1 Она включает содержательное и концептуальное знание об окружающей действительности, а также совокупность стереотипных представлений народа, которые влияют на понимание различных явлений реальности и определяют поведение в стандартных ситуациях. 13
Языковая картина мира — это результат объективации концептуальной картины мира в языке. 1 Языковое выражение получает не всё содержание концептосферы, а только те её концепты, которые имеют коммуникативную значимость и, соответственно, культурную ценность для данного народа. 1
Кроме того, концептуальная картина мира постоянно меняется, отражая результаты познавательной и социальной деятельности, а языковая картина мира ещё долгое время хранит следы ошибок и заблуждений, которые были допущены при познании мира. 25