В чем разница между суффиксами -ship и -hood при образовании существительных в английском?

Разница между суффиксами -ship и -hood при образовании существительных в английском языке заключается в том, что они указывают на разные аспекты:

• Суффикс -hood говорит о личности человека: возрасте, свойствах характера, качествах, не относящихся к профессии. vk.com Например: child — ребёнок, childHOOD — детство. vk.com
• Суффикс -ship указывает на положение в обществе, в общении, должность, навыки. vk.com Например: friend — друг, friendSHIP — дружба. vk.com

Также суффикс -ship может обозначать связь между двумя или более предметами и людьми. richieagle.ru

Ещё один вариант использования суффикса -ship — образование существительных для обозначения транспортных средств. richieagle.ru

Таким образом, -hood фокусируется на внутренних характеристиках человека, а -ship — на его положении в обществе и отношениях с другими людьми.