Разница между словами tender и gentle в английском языке заключается в их значениях:

• Tender — нежный, ласковый, мягкий, болезненный, чувствительный, чуткий. 1 Может относиться к эмоциям, физическим прикосновениям или даже определённым видам пищи, например, нежному мясу. 5
• Gentle — нежный, мягкий, лёгкий, слабый, вежливый, ласковый, тихий. 1 Часто используется для описания действий, поведения или личностей. 5

Таким образом, tender фокусируется на эмоциональных или физических аспектах, а gentle — на поведении и характере. 5

Во многих словарях tender и gentle считаются синонимами, и в некоторых контекстах их можно использовать взаимозаменяемо. 3