Разница между gentle и soft при описании природных звуков заключается в том, что soft описывает тихий, приглушённый звук, а gentle — успокаивающий, спокойный и не резкий. 13

Таким образом, soft акцентирует внимание на физических характеристиках звука, а gentle — на его эмоциональном восприятии: звук мягкий и приятный для уха, не сильный и не агрессивный. 23