Разница между great и excellent в современном английском языке заключается в следующем:

• Great используется для описания чего-то, что значительно выше среднего по качеству, интенсивности или степени. 4 Он обозначает высокий уровень достижения или качества, но не обязательно подразумевает высший возможный стандарт. 4
• Excellent используется для обозначения чего-то выдающегося или превосходного качества, часто suggesting, что это соответствует высшим стандартам. 4

Таким образом, great имеет более повседневный и неформальный оттенок, в то время как excellent ассоциируется с более профессиональным или академическим тоном. 3

Выбор между этими словами зависит от контекста и уровня формальности, который нужно передать. 5

Например, если кто-то говорит «это был отличный фильм», то подразумевается, что фильм исключительный и выделяется среди других. 2 Если же кто-то говорит «это был хороший фильм», то подразумевается, что фильм хороший и приятный, но не обязательно исключительный. 2