Некоторые особенности использования слова great в английском языке:

• Характеристика предметов или явлений, которые по размеру и степени проявления больше и выше среднестатистических. 1 Например: She is a motivated student with great potential — Она мотивированная ученица с огромным потенциалом. 1
• Значение «выдающийся», «впечатляющий». 1 Например: The house is great to live in although it was designed almost a century ago — В этом доме великолепно жить, хотя он был спроектирован почти сто лет назад. 1
• Сочетание с абстрактными существительными указывает на интенсивность, значимость, высокую степень чего-либо. 3 Например: great love — большая любовь, great patience — большое терпение. 3
• В сочетании с конкретными существительными указывает на необычность размера, выходящего за пределы обычного и производящего сильное впечатление. 3 В этом случае great эмоционально окрашено и может указывать на изумление или досаду. 3
• Использование в титулах монархов и выдающихся личностей. 1 Например: Peter the Great transformed Russia from an isolated agricultural country into an empire — Пётр Великий превратил Россию из изолированной сельскохозяйственной страны в империю. 1