Разница между expect и anticipate в английском языке заключается в том, что expect подразумевает большую степень уверенности и более объективную точку зрения, а anticipate — более субъективное и проактивное состояние, когда человек мысленно готовится к чему-то или с нетерпением ждёт события. 1

Пример использования anticipate: I anticipate that I will finish the project before the deadline. 3 Пример использования expect: I expect to finish the project before the deadline. 3

Таким образом, anticipate предполагает подготовку к будущему событию, а expect — веру в то, что оно произойдёт. 23

Также anticipate может иметь дополнительный смысловой оттенок «предвидеть». 4