Разница между древнеанглийским behold и современным английским look заключается в их значении и использовании:

• Behold — устаревшее слово, которое раньше использовалось для того, чтобы представить или привлечь внимание к чему-то замечательному, что раскрывается. 1 Например: «Behold my newest work of art!». 1 Сейчас оно обычно применяется в ироничном или шутливом контексте. 1
• Look используется в любое время, когда нужно привлечь внимание к чему-то. 1 Например: «Look at that pretty bird on the tree». 1

Таким образом, behold применяется для особого случая, когда нужно подчеркнуть что-то удивительное или неожиданное, а look используется в более общем значении «смотреть», «глядеть», «направлять на что-то взгляд с определённой целью». 5