Почему в русском языке некоторые иностранные слова с буквой «Е» после согласных звучат неправильно?

Некоторые иностранные слова с буквой «Е» после согласных звучат неправильно из-за особенностей языковой системы, где твёрдость и мягкость согласных звуков передаются не только разными согласными буквами, но и гласными. elar.urfu.ru

Все гласные русского языка подразделяются на «смягчающие» (е, ё, ю, я, и) и «несмягчающие» (э, о, у, а, ы). elar.urfu.ru В некоторых словах буква «е» не смягчает предшествующий согласный и произносится как звук [э]. elar.urfu.ru

Кроме того, критерий «иностранности» не является однозначным показателем твёрдого произношения согласного перед «е». elar.urfu.ru Некоторые слова иноязычного происхождения полностью адаптировались к системе русского языка, и гласный «е» в них указывает на необходимость смягчения предыдущего согласного. elar.urfu.ru

Также существует тенденция к изменению нормативного произношения некоторых иностранных слов: например, ещё полвека назад слова «энергия», «секс», «инверсия», «стрёсс», «сессия», «цистерна», «претензия» и «цитадель» произносили с мягкими согласными перед «е», но сегодня даже словари предписывают произносить их твёрдо. forum.everypony.ru