Почему в русском языке сохраняется традиция написания иностранных слов с йо после гласной?

Традиция написания иностранных слов с «йо» после гласной сохраняется в русском языке из уважения к языку-первоисточнику. moluch.ru

Сочетание «йо» в таких словах калькировано отображает написание слова в языке оригинале, что может служить указателем этимологии слова. moluch.ru

Например, слово «йод» заимствовано из французского языка, где «iode» обозначает звук [о] после мягкого согласного. moluch.ru

Также написание «йо» может быть связано с тем, что слова, пришедшие в русский язык позже, сохранили изначальную орфографию, не изменив написание слов из языков-источников. www.bolshoyvopros.ru vk.com