Почему в иностранных словах при переводе на русский язык часто не удваивается конечная согласная?

Возможно, имелись в виду правила удвоения согласных в английском языке, так как они могут влиять на написание слов, в том числе заимствованных.

Некоторые ситуации, когда согласная не удваивается:

• Наличие определённых букв. www.wallstreetenglish.ru Есть группа букв, которые ни при каких обстоятельствах не удваиваются в корне слова: j, q, v, h, k, w, x. www.wallstreetenglish.ru
• Некоторые буквенные сочетания. www.wallstreetenglish.ru Когда после гласной в корне подряд стоят две разные согласные, ни одна из них не дублируется. www.wallstreetenglish.ru Такие сочетания: gh, sh, nk, th, ck, nd, ch. www.wallstreetenglish.ru
• Отсутствие ударения на последнем слоге. www.wallstreetenglish.ru В этом правиле есть исключения, но в большинстве случаев во всех формах одного слова всегда будет одиночная согласная. www.wallstreetenglish.ru
• Долгое звучание гласной. www.wallstreetenglish.ru Согласная никогда не удваивается, если в односложном слове в корне перед ней стоит долгая гласная. www.wallstreetenglish.ru

При этом есть ситуации, когда согласная удваивается. www.wallstreetenglish.ru www.correctenglish.ru Например, если к исходному слову прибавляются окончания: ed, er, est, ing. www.wallstreetenglish.ru www.correctenglish.ru Или если слово состоит из одного слога и заканчивается сочетанием «согласная-гласная-согласная». www.wallstreetenglish.ru