Почему в иностранных словах иногда не происходит смягчения согласных перед гласными я, ё, ю, е?

В иностранных словах иногда не происходит смягчение согласных перед гласными «я», «ё», «ю», «е», потому что при заимствовании слово обычно подчиняется произносительным нормам русского языка. yagu.s-vfu.ru

Как правило, заимствуясь, слово некоторое время произносится с твёрдым согласным. yagu.s-vfu.ru По мере того, как оно осваивается языком, твёрдое произношение постепенно заменяется произношением мягкого согласного (в соответствии с написанием). yagu.s-vfu.ru

Однако в некоторых случаях произношение твёрдого согласного перед «е» типично для книжных, малоупотребительных слов, а также иностранных фамилий. yagu.s-vfu.ru Например, в слове «тест» первая согласная «т» остаётся твёрдой. www.bolshoyvopros.ru www.press-book.ru