Почему при переводе косвенной речи меняются указательные местоимения?

Указательные местоимения меняются при переводе косвенной речи, потому что при пересказе невозможно сохранить местоположение вещей. umschool.net

Указательные местоимения this (этот) и these (эти) меняются на that (тот) и those (те): umschool.net grammarway.com

• this week — that week (эта неделя — та неделя); www.yaklass.ru
• these days — those days (эти дни — те дни). www.yaklass.ru

Однако есть исключение: если говорящий находится в том же месте и в то же время (или день), что и время (место) в передаваемой речи, то указательные местоимения не изменяются. grammarway.com