Почему некоторые голландские фразы пишутся иначе, чем произносятся?

Некоторые различия между написанием и произношением голландских фраз связаны с особенностями орфографии и фонетики этого языка.

Долгота гласных в открытом слоге обычно не обозначается специально. www.languages-study.com В закрытом слоге её указывают удвоением буквы. www.languages-study.com Например, spelen — «играть», horen — «слушать». www.languages-study.com

Краткость гласного в закрытом слоге не имеет специального обозначения, а перед последующим гласным используют удвоение согласной буквы. www.languages-study.com Так, pen — «перо» —> pennen — «перья», mug — «комар» —> muggen — «комары». www.languages-study.com

Звонкие согласные в нидерландском произношении на конце слова оглушаются, как и в русском языке. xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai Например, hond — «собака» пишется как «хонд», а произносится «хонт». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai

Некоторые сочетания букв также имеют особенности произношения: xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai

• e — в закрытом слоге читается как русская «е», в закрытом — как «ей». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai Например, zes — «шесть», zeven — «семь». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai
• oe — читается как «у». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai Например, boek — «книга». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai
• ui — читается как «аи», но не слишком широко открывая рот. xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai
• eu — читается как нечто похожее на «ё», к нему немного прибавить звук «ю». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai Например, deur — «дверь». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai
• ij — в учебниках написано, что этот звук читается как «эй», но нидерландцы произносят его скорее как «яй». xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai

Кроме того, в нидерландском языке часто проявляется ассимиляция звуков, то есть последующий звук влияет на предыдущий. lingust.ru