Идиш считается более близким к немецкому языку, чем к ивриту, из-за исторического происхождения. 23

Идиш появился в XIII веке на основе средневекового немецкого. 2 В те времена евреи жили в гетто, и из-за вынужденной изоляции немецкий (язык соседей-христиан) и иврит начали смешиваться. 2

Кроме того, ашкеназские евреи, жившие рядом с немцами, контактировали с ними, и в результате этого контакта возник идиш, который формировался набором новых слов у соседних народов, которым не было аналогов на иврите. 1

С течением времени идиш стал независимым языком, однако он всё ещё остаётся довольно близким к немецкому. 2