По информации из проекта «Тише едешь — учишь идиш», слово «шлепер» на разговорном идише означает «разгильдяй» или «растяпа». 1
В других языках слово «шлепер» имеет разные значения:
- В английском — «болван» (schlep). 17
- В немецком — «тягач», «буксир» (шлеппер). 1
- В македонском — «буксир», «тягач» (šleper). 3
- В сербо-хорватском — «буксир» (заимствовано из немецкого — Schlepper). 3