Почему английская буква W часто передается как У в русском языке?

Английская буква W часто передаётся как «У» в русском языке из-за того, что такая передача ближе к исходному английскому звучанию, чем вариант с буквой «В». otvet.mail.ru

Однако есть исключения:

• W между гласными, не образующее дифтонга, передаётся как «В». otvet.mail.ru
• В начале или середине слова W переводится как «В», если получается сочетание двух русских «у», то есть перед фонемами «ʊ» и «uː». otvet.mail.ru
• Если имя или название имеет валлийское происхождение, W всегда передаётся через «у». otvet.mail.ru

Кроме того, традиционная передача может сохраняться в словах и именах, которые уже закрепились с буквой «В». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, нет чёткой системы передачи английской буквы W на русский язык, и выбор буквы зависит от различных факторов.