Почему транслитерация иностранных названий на русском часто опережает их транскрипцию?

Транслитерация иностранных названий на русском языке часто опережает их транскрипцию, потому что транслитерация в чистом виде может искажать фонетический облик слова. gramota.ru Это происходит из-за отсутствия однозначного соответствия между знаками разных алфавитов. gramota.ru

Например, французский автомобильный бренд Peugeot в русской транслитерации мог бы выглядеть как Пеугеот. gramota.ru Поэтому для воспроизведения в русском тексте иностранных имён и названий чаще используется практическая транскрипция, которая учитывает не только письменную форму исходных слов, но и их произношение, а также исторические соображения. ru.wikipedia.org

Кроме того, транслитерация в чистом виде применяется для немногих языков, например, при передаче кириллицей китайских и японских слов. ru.wikipedia.org

Таким образом, преобладание транскрипции над транслитерацией связано с тем, что она позволяет более точно передать звучание иностранных названий, в то время как транслитерация передаёт побуквенное написание, и общее звучание слова в этом случае может быть далеко от оригинала. studyinfocus.ru