Тюркские языки оказали значительное влияние на армянскую лексику, особенно на диалекты, но не на литературный язык. 4

Некоторые примеры влияния:

• Заимствования. 14 В армянском языке есть слова, заимствованные из тюркских языков, например «чангял» («вилка»). 1
• Адаптация синтаксиса. 2 Армянский язык адаптировал свой синтаксис под тюркский. 2 Например, последовательность главных членов предложения стала идентична последовательности в тюркских языках. 3
• Изменение фонетики. 2 Фонетика армянского языка подстроилась под правила тюркского. 2
• Влияние на литературу. 3 Некоторые армянские поэты писали на тюркских языках, а в произведения на армянском языке вводились тюркские слова. 3

При этом, по словам председателя Комитета по языку при Министерстве образования и науки Армении Давида Гюрджиняна, литературный армянский язык отторгает турецкие заимствования, в нём всего порядка 20 турецких слов. 1

Также существует мнение, что в турецком языке немало слов армянского происхождения, которые перешли в диалекты турецкого из диалектов армянского языка. 1